No, he could not serve from prison, but Congress cannot convict anyone to a prison term.
If there is a criminal trial, and he is found guilty, he will have to resign.
But Congress can only censure and expel him, they cannot try him for criminal acts.